Ucraina traversează „unul dintre cele mai dificile momente” din istoria sa, a spus președintele Volodimir Zelenski, în declarația sa către cetățeni de vineri seara, mesajul de data asta fiind numit „apel către poporul ucrainean”. Ucraina are de ales între pierderea demnității sau a unui „partener-cheie”, a anunțat Zelenski, ca răspuns la planul de pace propus de Donald Trump și pe care Kievul este presat să îl accepte.
Planul american în 28 de puncte presupune, printre altele, ca Ucraina să cedeze teritorii Rusiei, să își limiteze drastic armata și să renunțe la aderarea la NATO.
Presiunea asupra Ucrainei este acum la cel mai intens nivel
„Există un moment în viața fiecărei națiuni când toți trebuie să vorbim pe față. Sincer. Calm. Fără speculații, fără zvonuri, fără bârfe, fără nimic în plus. Așa cum este. Așa cum am încercat mereu să vorbesc cu voi.
Acum trăim unul dintre cele mai grele momente din istoria noastră. Acum, asupra Ucrainei apasă una dintre cele mai puternice presiuni de până acum. Acum, Ucraina se poate afla în fața unei alegeri extrem de dificile.
Fie pierderea demnității noastre, fie riscul de a pierde un partener esențial. Fie acceptarea celor 28 de puncte dificile, fie o iarnă extrem de dură – cea mai dură de până acum – și pericolele care vin odată cu ea. O viață fără libertate, fără demnitate, fără dreptate. Și să ni se ceară să avem încredere într-un om care ne-a atacat deja de două ori.
Se va aștepta un răspuns de la noi. Dar adevărul este că eu deja l-am dat. Pe 20 mai 2019, când am depus jurământul de credință față de Ucraina, am spus: Eu, Volodimir Zelenski, ales prin voința poporului ca Președinte al Ucrainei, mă oblig prin toate acțiunile mele să apăr suveranitatea și independența Ucrainei, să protejez drepturile și libertățile cetățenilor ei, să respect Constituția și legile Ucrainei, să-mi îndeplinesc atribuțiile în interesul tuturor compatrioților mei și să ridic prestigiul Ucrainei în lume.
Pentru mine, nu este o formalitate de bifat – este un jurământ. Și în fiecare zi rămân fidel fiecărui cuvânt. Și nu îl voi trăda niciodată. Interesul național ucrainean trebuie respectat, a spus președintele Ucrainei.
Discursul integral al lui Volodimir Zelenski, la finalul articolului
Kievul va continua discuțiile, fără să ofere Moscovei pretexte
Zelenski a subliniat că Kievul va continua să negocieze cu Statele Unite și aliații săi în încercarea de a găsi o cale către încheierea războiului și fără să ofere Moscovei pretexte.
„Vom lucra calm și rapid cu Statele Unite și cu partenerii noștri către un final al războiului. Voi prezenta argumente, voi convinge, voi oferi alternative, dar cu siguranță nu vom da inamicului niciun motiv să spună că Ucraina nu vrea pace, că sabotează procesul și că Ucraina nu este pregătită pentru diplomație”, a mai spus Zelenski, citat de CNN.
Zelenski a avertizat că, săptămâna viitoare, Ucraina se va confrunta cu „o presiune puternică, menită să ne slăbească, să ne dezbine”. „Inamicul nu doarme”, a spus el, îndemnându-i pe ucraineni să rămână uniți în fața acestei presiuni.
Mai mulți lideri europeni și-au exprimat public sprijinul pentru Kiev, după apariția planului de pace negociat în secret de SUA cu Rusia, afirmând că Ucraina nu trebuie să fie forțată să accepte soluții care îi afectează suveranitatea, iar „nicio decizie despre viitorul său nu poate fi luată fără participarea sa directă”.
Ce prevede planul de 28 de puncte
Potrivit informațiilor prezentate lui Zelenski, planul american prevede ca:
- Ucraina să cedeze complet regiunea Donbas (Donețk și Lugansk) către Rusia
- Donbasul necontrolat de Moscova să devină zonă tampon demilitarizată
- provinciile Herson și Zaporojie să fie împărțite „de-a lungul liniei actuale a frontului”
- Ucraina să-și limiteze armata la maximum 600.000 de militari
- Ucraina „să renunțe la toate armele cu rază lungă de acțiune”
- Ucraina „să renunțe la aspirația de a adera la NATO” și să înscrie neutralitatea militară în Constituție.
În schimb, Kievul ar primi anumite garanții de securitate occidentale, dar fără prezența de trupe străine de menținere a păcii pe teritoriul său.
- Planul de pace al SUA ar impune Ucrainei pierderi teritoriale, de arme și soldați. Alba-neagra cu declarațiile. Întâlnire crucială la Kiev
- Cele mai noi detalii despre cât de dureros este planul lui Trump pentru Ucraina - garanții de Articolul 5 și o dată limită
- Eroare fatală: Un fost analist CIA avertizează că planul Trump va eșua și va otrăvi relațiile SUA-Ucraina
Discursul integral al președintelui Volodimir Zelenski
„Ucraineni, ucrainence!
Există un moment în viața fiecărei națiuni când toți trebuie să vorbim pe față. Sincer. Calm. Fără speculații, fără zvonuri, fără bârfe, fără nimic în plus. Așa cum este. Așa cum am încercat mereu să vorbesc cu voi.
Acum trăim unul dintre cele mai grele momente din istoria noastră. Acum, asupra Ucrainei apasă una dintre cele mai puternice presiuni de până acum. Acum, Ucraina se poate afla în fața unei alegeri extrem de dificile.
Fie pierderea demnității noastre, fie riscul de a pierde un partener esențial. Fie acceptarea celor 28 de puncte dificile, fie o iarnă extrem de dură – cea mai dură de până acum – și pericolele care vin odată cu ea. O viață fără libertate, fără demnitate, fără dreptate. Și să ni se ceară să avem încredere într-un om care ne-a atacat deja de două ori.
Se va aștepta un răspuns de la noi. Dar adevărul este că eu deja l-am dat. Pe 20 mai 2019, când am depus jurământul de credință față de Ucraina, am spus:
Eu, Volodimir Zelenski, ales prin voința poporului ca Președinte al Ucrainei, mă oblig prin toate acțiunile mele să apăr suveranitatea și independența Ucrainei, să protejez drepturile și libertățile cetățenilor ei, să respect Constituția și legile Ucrainei, să-mi îndeplinesc atribuțiile în interesul tuturor compatrioților mei și să ridic prestigiul Ucrainei în lume.
Pentru mine, nu este o formalitate de bifat – este un jurământ. Și în fiecare zi rămân fidel fiecărui cuvânt. Și nu îl voi trăda niciodată. Interesul național ucrainean trebuie respectat.
Nu facem declarații zgomotoase. Vom lucra calm cu Statele Unite și cu toți partenerii noștri. Va exista o căutare constructivă de soluții cu principalul nostru partener.
Voi prezenta argumente. Voi convinge. Voi propune alternative. Dar un lucru este cert: nu vom oferi inamicului motive să susțină că Ucraina nu vrea pace, că sabotează procesul sau că Ucraina nu este pregătită pentru diplomație. Asta nu se va întâmpla.
Ucraina va acționa rapid. Astăzi, sâmbătă și duminică, toată săptămâna viitoare și cât va fi nevoie – 24 de ore din 24 – voi lupta pentru ca, dintre toate punctele planului, măcar două să nu fie trecute cu vederea: demnitatea și libertatea ucrainenilor. Pentru că totul se sprijină pe acestea – suveranitatea noastră, independența noastră, pământul nostru, oamenii noștri și viitorul Ucrainei.
Trebuie – și vom face totul – ca, în final, războiul să se termine, dar Ucraina să nu se termine, Europa să nu se termine și pacea globală să nu se termine.
Tocmai am vorbit cu lideri europeni. Contăm pe prietenii noștri europeni, care înțeleg perfect că Rusia nu este undeva departe – este chiar la granițele UE, că Ucraina este astăzi singurul scut care desparte viața europeană confortabilă de planurile lui Putin. Ne amintim: Europa a stat alături de noi. Credem: Europa va sta alături de noi.
Ucraina nu trebuie să retrăiască un deja-vu al zilei de 24 februarie, când ne-am simțit singuri, când nimeni nu a putut opri Rusia, în afară de poporul nostru eroic, care a stat ca un zid în fața armatei lui Putin.
Și desigur, a fost plăcut să auzim lumea spunând: ucrainenii sunt incredibili; Doamne, cum luptă ucrainenii; cum rezistă ucrainenii; ce titani sunt. Și este adevărat. Complet adevărat.
Dar Europa și întreaga lume trebuie să înțeleagă și altceva: ucrainenii sunt, înainte de toate, oameni. Și de aproape patru ani de invazie pe scară largă, ținem piept uneia dintre cele mai mari armate de pe Pământ. Ținem un front întins pe mii de kilometri.
Iar oamenii noștri îndură bombardamente nocturne, atacuri cu rachete, lovituri balistice și atacuri cu „Shahed”. În fiecare zi, oamenii noștri își pierd cei dragi. Și oamenii noștri își doresc cu disperare ca acest război să se termine. Da, suntem făcuți din oțel. Dar orice metal, oricât de puternic, se poate rupe.
Amintiți-vă asta. Rămâneți alături de Ucraina. Rămâneți alături de poporul nostru – și asta înseamnă să rămâneți alături de demnitate și libertate.
Dragi ucraineni!
Amintiți-vă prima zi a războiului. Cei mai mulți dintre noi ne-am făcut alegerea. Alegerea pentru Ucraina. Amintiți-vă ce am simțit atunci. Întuneric, zgomot, greutate, durere. Pentru mulți – teroare. Dar inamicul nu ne-a văzut spatele fugind. A văzut ochii noștri – plini de hotărâre de a lupta pentru ceea ce este al nostru. Aceasta este demnitate. Aceasta este libertate. Și într-adevăr, acesta este cel mai înspăimântător lucru pentru Rusia: unitatea ucrainenilor.
Atunci, unitatea noastră era orientată spre apărarea casei noastre împotriva inamicului.
Iar acum avem nevoie de unitate mai mult ca oricând, pentru ca în casa noastră să existe o pace demnă.
Mă adresez tuturor ucrainenilor. Poporului nostru, cetățenilor, politicienilor – tuturor. Trebuie să ne adunăm. Să ne recăpătăm cumpătul. Să încetăm certurile. Să oprim jocurile politice. Statul trebuie să funcționeze. Parlamentul unei țări aflate în război trebuie să lucreze în unitate. Guvernul unei țări aflate în război trebuie să lucreze eficient. Și noi toți, împreună, nu trebuie să uităm – și să nu confundăm – cine este astăzi inamicul Ucrainei.
Îmi amintesc cum, în prima zi a războiului, diverși „mesageri” mi-au adus diferite planuri, puncte; existau ultimatumuri pentru încheierea războiului. Spuneau: fie așa, fie deloc. Fie semnați, fie veți fi eliminați și un „președinte interimar al Ucrainei” va semna în locul dumneavoastră.
Știm cu toții cum s-a terminat asta. Mulți dintre acei „mesageri” au ajuns ulterior în fondul nostru de schimb de prizonieri și au fost trimiși, împreună cu propunerile lor, înapoi în „portul lor natal”.
Nu am trădat Ucraina atunci. Am simțit cu adevărat sprijinul vostru în spatele meu – al fiecăruia dintre voi. Al fiecărui ucrainean, al fiecărui soldat, voluntar, medic, diplomat, jurnalist – al întregii noastre națiuni.
Nu am trădat Ucraina atunci. Nu o vom trăda acum. Și știu sigur că, în acest moment cu adevărat dificil al istoriei noastre, nu sunt singur. Știu că ucrainenii cred în statul lor, că suntem uniți. Și în orice format viitor de întâlniri, discuții, negocieri cu partenerii, va fi mult mai ușor pentru mine să obțin o pace demnă și să îi conving, știind cu certitudine: poporul Ucrainei este în spatele meu. Milioane de oameni – oameni ai demnității, oameni care luptă pentru libertate, oameni care au meritat pacea.
Toți eroii noștri căzuți, care și-au dat viața pentru Ucraina, care sunt acum în cer, merită să vadă de sus că fiii și nepoții lor vor trăi într-o pace demnă. Și acea pace va veni. Demnă, eficientă, durabilă.
Dragi ucraineni,
Săptămâna care vine va fi foarte dificilă, plină de evenimente.
Sunteți un popor matur, înțelept, conștient, care a demonstrat asta de nenumărate ori. Și înțelegeți că va exista o presiune enormă – politică, informațională, de toate felurile. O presiune menită să ne slăbească. Să ne dezbine. Inamicul nu doarme niciodată – și va face totul ca să eșuăm.
Le vom permite asta? Nu avem voie. Și nu o vom face. Pentru că cei care încearcă să ne distrugă nu ne cunosc. Nu înțeleg cine suntem cu adevărat, ce suntem, ce valori avem. Există un motiv pentru care Ziua Demnității și Libertății este o sărbătoare națională. Ea arată cine suntem. Arată valorile noastre.
Vom lucra în arena diplomatică pentru pacea noastră. Trebuie să acționăm în unitate în interiorul țării pentru pacea noastră. Pentru demnitatea noastră. Pentru libertatea noastră.
Și cred – și știu – că nu sunt singur. Cu mine este națiunea noastră, societatea noastră, războinicii noștri, partenerii noștri, aliații noștri, toți oamenii noștri. Drepți. Liberi. Uniți.
La mulți ani de Ziua Demnității și Libertății.
Slavă Ucrainei!”