Romanul ”10 negri mititei” al Agathei Christie se va numi de acum ”Au fost 10”. Decizia a fost luată de strănepotul renumitei scriitoare, James Prichard, considerând că titlul inițial este unul rasist.
Romanul polițist a fost scris de Christie în 1938 și a fost publicat în Regatul Unit în 1939. În SUA, el a fost publicat puțin mai târziu și sub numele ”Și n-a mai rămas niciunul”, din motive rasiale.
Este cea mai bine vândută carte a Agathei Christie și una dintre cele mai bine vândute cărți din toate timpurile. Chiar autoarea a descris cartea ca ”cea mai greu de scris” dintre toate romanele sale.
Cartea spune povestea a 10 personaje care sunt ademenite pe o insulă - Insula Negrului. Fiecare dintre cei 10 comisese o infracțiune pentru care nu fusese pedepsit și sunt uciși, rând pe rând.
”Când cartea a fost scrisă, limba era diferită și folosea cuvinte acum uitate. Romanul are la bază adaptarea unei poezii cunoscute (10 negri mititei - n.red.). Cred ca Agatha Christie își dorea să fascineze publicul și nu și-ar fi dorit ca cineva să fie rănit de cuvintele folosite.
Astăzi, din fericire, putem să remediem asta fără a trăda dorința autoarei, dar făcând să fie acceptabil pentru toată lumea. Nu aș vrea ca titlul să deturneze atenția de la munca ei. Dacă o singură persoană se simte lezată, deja e prea mult. Nu mai trebuie să folosim cuvinte care rănesc, ăsta e comportamentul pe care să-l adoptăm în 2020”, a declarat strănepotul scriitoarei, la RTL.
Amazon Franța înlăturase cartea cu titlul original din mai anul trecut. În Franța, Insula Negrului va fi tradusă în Insula Soldatului.
Citește și:
