Liderul chinez Xi Jinping a fost surprins miercuri de televiziunile canadiene într-un moment de o sinceritate rară, în care a fost filmat în timp ce îl mustra pe premierul canadian Justin Trudeau, pentru ceea ce el a descris drept discuţii „scurse” către presă.
Discuţia a avut loc în marja summitului G20 din Indonezia. Xi i-a vorbit lui Trudeau în mandarină, zâmbind tot timpul, dar în momentul în care interpretul a tradus în engleză s-a dovedit că ceea ce spunea liderul chinez era, de fapt, mai puţin prietenos, relatează CNN.
„Tot ceea ce am discutat a fost scurs în presă şi acest lucru nu este adecvat”, a spus traducătorul lui Xi.
Trudeau a dat din cap, iar Xi a vorbit din nou.
„Şi nu aşa s-a desfăşurat conversaţia”, a tradus interpretul. „Dacă a existat sinceritate din partea dumneavoastră, atunci vom discuta cu o atitudine de respect reciproc, altfel ar putea exista consecinţe imprevizibile”, îl avertizează Xi, în mandarină, pe liderul canadian.
Traducătorul lui Xi încearcă să traducă ceea ce s-a spus, dar ajunge doar la „Dacă a existat sinceritate din partea dumneavoastră”, moment în care intervine Trudeau:
„În Canada, noi credem într-un dialog liber, deschis şi sincer. Vom continua să lucrăm împreună într-un mod constructiv, dar vor exista lucruri asupra cărora nu vom fi de acord”, adaugă premierul canadian.
„Să creăm mai întâi condiţiile”, răspunde Xi, potrivit traducătorului.
Liderul chinez îi strânge apoi mâna lui Trudeau şi pleacă împreună cu alţi oficiali din anturajul său.
Schimbul de replici oferă o imagine rară a modului în care Xi, ale cărui apariţii publice sunt foarte bine puse la punct, interacţionează cu alţi lideri, comentează CNN.
Discuția a avut loc în contextul în care Xi Jinping încearcă să reafirme influenţa globală a Chinei la summitul din insula Bali, după o absenţă de aproape trei ani de pe scena mondială.
Relaţiile Chinei cu aliaţii Statelor Unite s-au deteriorat în ultimii ani, din cauza tensiunilor geopolitice în creştere, a disputelor privind comerţul şi a originii pandemiei Covid-19, precum şi din cauza parteneriatului tot mai mare al Beijingului cu Moscova - în ciuda războiului Rusiei în Ucraina.