Lumea pe care o cunoaștem s-a schimbat radical la 24 februarie 2022. În acea zi, și în toate zilele care au urmat, viețile a milioane de familii ucrainene au fost distruse. Dintr-un moment într-altul, mulți au trebuit să abandoneze totul. Opt milioane de ucraineni au fost obligați să își părăsească locuințele și să caute refugiu în Uniunea Europeană. Alte șase milioane au fost strămutate în interiorul Ucrainei.
Lumea s-a schimbat și pentru noi toți, ceilalţi, care suntem martori ai brutalității, nedreptății, încălcării flagrante a dreptului internațional, terorii, nerespectării drepturilor omului, crimelor de război care, un an mai târziu, continuă să fie comise pe teritoriul suveran al Ucrainei.
Cu toții dorim pacea. Mai ales ucrainenii. Idealul european se bazează pe pace. Dar pacea fără libertate și fără justiție nu poate fi numită pace.
Luând cuvântul în Parlamentul European cu doar două săptămâni în urmă, președintele Zelenski a declarat că vede Europa ca un continent bazat pe norme, valori, egalitate și echitate și un loc în care Ucraina se simte cu adevărat acasă. Kremlinul, pe de altă parte – a spus Zelenski – face tot posibilul pentru a distruge valorile europene.
Iată de ce vom continua să fim alături de Ucraina. Cetățenii săi depind de poziția noastră. Europa depinde de poziția noastră. Pacea depinde de poziția noastră. Suntem alături de nenumăratele familii care au pierdut totul. Suntem alături de forțele de apărare ucrainene care luptă pentru libertate, democrație și ordinea mondială bazată pe norme. Suntem alături de cei care luptă pentru noi.
Iată de ce Parlamentul European solicită înființarea unui tribunal special care să îi poată aduce în fața justiției pe toți cei responsabili de crime de război – crime care nu au termen de prescripție. Crime la care nu putem închide ochii.
Iată de ce Uniunea Europeană trebuie să impună sancțiuni Rusiei, persoanelor și entităților care sprijină războiul ilegal al lui Putin și iată de ce trebuie să exercităm presiuni asupra altor țări și companii private care întrețin în continuare relații cu Kremlinul. Nu putem menține statu-quo-ul cu Rusia.
Privind către viitor, Parlamentul European dorește să facă planuri pentru ziua eliberării. Pentru aderarea Ucrainei la Uniune. Fiecare țară candidată are propriul drum spre acest obiectiv, dar negocierile ar trebui deschise cât mai curând posibil. Perspectiva aderării va ajuta, nu numai din punct de vedere moral și simbolic, ci va contribui și la reconstrucția unei Ucraine libere.
Și nu este vorba doar de reconstrucția Ucrainei, o sarcină uriașă, ci și de sistemele sale administrative, de guvernanță și judiciare. Va fi nevoie de eforturi susținute și de reforme dificile. Va fi nevoie de schimbări și de decizii îndrăznețe.
Parlamentul European şi o multitudine de programe europene pot fi de ajutor. Dar dacă anul care s-a scurs ne-a învățat ceva, este că ucrainenii se numără printre cele mai curajoase, rezistente şi impresionante exemple de popoare care luptă şi înving împotriva tuturor obstacolelor. Ucrainenii merită sprijinul nostru de neclintit. Suntem indisolubil legaţi. Ucraina este Europa. Europa este Ucraina.
*** versiunea în engleză
Ukraine is Europe
by Roberta Metsola, President of the European Parliament
The world we knew radically changed on 24 February 2022. On that day and for every day since, the lives of millions of Ukrainian families were shattered. From one moment to the next, many had to abandon everything. Eight million Ukrainians were forced to flee their homes and seek refuge in the European Union. Another 6 million became internally displaced.
The world also changed for all of us who are witnessing the brutality, the injustice, the blatant violation of international law, the terror, disrespect for human rights, the war crimes that, a year later, are still being committed on sovereign Ukrainian territory.
We all want peace. The Ukrainians the most. The whole European idea is built on peace. But, peace without freedom and peace without justice is no peace at all.
Speaking in the European Parliament just two weeks ago President Zelenskyy outlined how he sees Europe as a continent steeped in rules, values, equality and fairness, and a place where Ukraine is firmly at home. The Kremlin, on the other hand, he said, is doing its utmost to destroy European values.
This is why we will continue to stand with Ukraine. Their citizens depend on it. Europe depends on it. Peace depends on it. We stand alongside the countless families that have found themselves stripped of everything. We stand with the Ukrainian defence forces that fight for freedom, democracy and the rules-based world order. We stand with those who fight for us.
This is why the European Parliament is calling for a Special Tribunal to be set up that can bring all those responsible for war crimes to justice - crimes that have no statute of limitations. Crimes that we cannot turn a blind eye to.
This is why the European Union must push on with sanctions on Russia, individuals and entities that support Putin’s illegal war, and why we must put pressure on other countries and private companies that still deal with the Kremlin. There can be no business as usual with Russia.
Looking ahead, the European Parliament wants to start planning for liberation day. For EU membership for Ukraine. An aim, to which each candidate country has its own path, but one to which we should open the negotiations as soon as possible. The perspective of membership will help, not only morally and symbolically, but also when it comes to the rebuilding of a free Ukraine.
This will not only relate to the enormous physical reconstruction of Ukraine, but also its administrative, governance and justice systems. It will require hard work and difficult reforms. It will require change and bold decisions.
The European Parliament and a multitude of EU programmes can help. But if the last year has proved anything, it is that the Ukrainian people are among the bravest, most resilient and impressive examples of a people fighting and beating the odds. They deserve our unwavering support. We belong together. Ukraine is Europe. Europe is Ukraine.