Scriitoarea rusă Ludmila Ulițkaia, una dintre cele mai oneste și curajoase voci intelectuale ale lumii, a acordat, din Rusia, un interviu Spotmedia.ro. Spune că și-a depășit frica de regimul de teroare al lui Putin și răspunde sincer, deși știe că ar plăti scump pentru aceste răspunsuri.
Interviul a fost luat în limba rusă, iar traducerea îi aparține lui Anton Breiner. Spotmedia a decis să îl publice și în limba rusă, dată fiind valoarea de mărturie pentru istorie.
Urmăreşte LIVE desfăşurarea războiului din Ucraina, care a intrat în Ziua 5
Ludmila Ulițkaia, cum a ajuns istoria în acest punct? Ce se întâmplă în Rusia?
Pe de o parte, asta e o întrebare retorică, iar pe de altă parte, răspunsul o să-l dea istoricii și sociologii la mulți ani după aceste evenimente. Este o perioadă foarte dificilă în Rusia, populația este divizată.
Fără îndoială, în Rusia, există oameni cărora le place această invazie a trupelor rusești pe teritoriul Ucrainei, dar în jurul meu sunt doar oameni îngroziți de aceste evenimente. În multe orașe au fost mitinguri împotriva războiului, iar acum stăm acasă, ne uităm la televizor și așteptăm să vedem ce se va întâmpla mai departe.
Am văzut proteste în mai multe orașe din Rusia, pentru a condamna invadarea Ucrainei. Mi-am amintit când am vorbit despre limita fricii și mi-ați spus povestea prietenei dvs, care a ieșit să protesteze față de invazia din Cehoslovacia, pe atunci. E un astfel de moment și acesta?
Nu, este complet diferit. Când trupele rusești au intrat în Cehoslovacia în 1968, lumea era împărțită în două tabere. Această lume bipolară a rămas în trecut: acum există alte raporturi de putere, alte relații.
Ceea ce mă uimește cel mai mult este această provocare pe care un nebun o aruncă întregii omeniri. Și mă supără că nimeni nu cere demisia actualei conduceri a țării.
Cum poate fi oprit, acum, Vladimir Putin? Poate fi oprit din interior, de o mișcare socială? Există masă critică în societatea rusă și alternativă la putere?
Mi se pare că acest lucru este imposibil.
Nu văd astăzi în țară o forță care să-l poată opri pe Putin. A avut loc o epurare totală. Nu există niciun fel de masă critică.
Nu văd o alternativă.
Tema asta o găsesc în cărțile dumneavoastră: ce poate face omul când istoria e rea? Cum denunți un rău politic? Cum depășești frica?
Țara noastră are o istorie puternică – știm că au existat perioade în care disidenții au fost împușcați, închiși, expulzați. Omul e un mic fir de iarbă sub șenilele unei uriașe mașini de luptă.
Este periculos să o condamni: ea pretinde, dacă nu iubire, atunci respect, dacă nu respect, atunci tăcere. Astăzi îmi depășesc frica răspunzând sincer la întrebările dumneavoastră. Nu exclud că va trebui să plătesc scump pentru aceste răspunsuri.
Ce putem face noi, cei din afara Rusiei și Ucrainei?
Să vă prețuiți instrumentele politice și să le perfecționați pentru a nu ajunge în situația în care ne aflăm noi astăzi. Și este, de asemenea, important să aveți informații despre ceea ce se întâmplă în țara noastră – se întâmplă să aflăm de la voi unele lucruri pe care nu le știam.
--
Ludmila Ulițkaia este una dintre cele mai importante și apreciate voci ale literaturii contemporane; mai mult decât atât, scriitoarea rămâne unul dintre intelectualii onești și asumați nu doar ai Rusiei, ci ai lumii.
Cărțile ei sunt traduse în limba română la Editura Humanitas Fiction, coordonată de Denisa Comănescu.
După ce își ia licența în biologie la Universitatea din Moscova, lucrează în cadrul Institutului de Genetică. La sfârșitul anilor ’70 se angajează consilier la Teatrul Evreiesc din Moscova și scrie scenarii de film. Primul său roman, Soniecika (1995; Humanitas Fiction, 2019), îi aduce instantaneu notorietatea, fiind nominalizat pe lista scurtă la Premiul Booker pentru Literatura Rusă și recompensat cu premiile Médicis étranger și Giuseppe Acerbi. Următorul roman, Medeea și copiii ei (1996; Humanitas Fiction, 2019), îi sporește renumele cu o nouă nominalizare la Premiul Booker, pe care și-l adjudecă în 2001 pentru Cazul doctorului Kukoțki, roman încununat și cu Premiul Penne (2006). Înmormântare veselă (1997; Humanitas Fiction, 2019), unul dintre cele mai apreciate romane ale autoarei, este tradus în peste douăzeci de limbi. De același succes se bucură volumul de povestiri Fetițele (2002; Humanitas Fiction, 2013), precum și romanele Minciunile femeilor (2003; Humanitas
Fiction, 2019) și Al dumneavoastră sincer, Șurik (2003; Humanitas Fiction, 2019), câștigător a mai multe premii: Romanul anului 2004 în Rusia, Premiul Național pentru Literatură în China (2005) și Grinzane Cavour în Italia (2008).
Daniel Stein, traducător (2006; Humanitas Fiction, 2011) a fost încununat cu premiile: Bolșaia Kniga (Marea Carte), Părintele Alexandru (Germania, 2008) și Simone de Beauvoir pentru libertatea femeilor (Franța, 2011). În 2010, Ulițkaia publică bestsellerul Imago / Cortul verde (Humanitas Fiction, 2016), în 2015, Scara lui
Iakov (Humanitas Fiction, 2018), iar în 2020, A fost doar ciumă (Humanitas Fiction, 2021).
Cărțile Ludmilei Ulițkaia s-au vândut până în prezent în peste trei milioane de exemplare. În 2013 i s-a acordat distincția Officier de la Légion d’honneur, în 2014, Premiul de Stat al Austriei pentru Literatură Europeană și în 2020, Premiul Siegfried Lenz.
--
1. Людмила Улицкая, как дошла история до этого момента? Что происходит в России?
Этот вопрос, с одной стороны, риторический, с другой, отвечать на него будут историки и социологи много лет спустя после этих событий. В России очень сложное время, население расколото. Вне всякого сомнения, есть в России люди, которым нравится это вторжение российских войск на территорию Украины, но вокруг меня находятся исключительно такие люди, которые в ужасе от этого события. Прошли митинги протеста против войны по многим городам, а теперь сидим по домам, смотрим в телевизор и ожидаем развития событий.
2. Вчера мы видели акции протеста в нескольких городах России, осуждающие вторжение в Украину. Я вспомнила, как мы разговаривали о границах страха и как вы рассказали мне историю вашей подруги, вышедшей протестовать на Красную Площадь против вторжения в Чехословакию. Переживаем ли мы сегодня нечто подобное?
Нет, совсем все иначе. Когда в 1968 году российские войска вошли в Чехословакию, мир был разделен на два лагеря. Этот биполярный мир в прошлом: сейчас новые пропорции сил, новые отношения. Более всего меня поражает этот вызов безумного человека, направленный против всего человечества. И огорчает, что никто не призывает к отставке действующее сегодня руководство страны.
3. Как можно остановить сейчас Владимира Путина? Может ли его остановить общественное движение изнутри России? Есть ли в российском обществе необходимая критическая масса для этого и существует ли альтернатива нынешней власти?
Мне кажется, это невозможно. Силы, которая могла бы остановить Путина, сегодня в стране я не вижу. Все зачищено. Никакой критической массы нет. Альтернативы не вижу.
4. Я нахожу эту тему в ваших книгах: что может сделать человек, когда история плоха? Как осудить политическое зло? Как преодолеть страх?
У нашей страны мощная история – мы знаем, что были периоды, когда инакомыслящих расстреливали, сажали, высылали. Человек – маленькая травинка под гусеницами огромной боевой машины. Осуждать ее опасно, она требует если не любви, то уважения, а если не уважения, то молчания. Сегодня я преодолеваю страх тем, что честно отвечаю на ваши вопросы. Не исключаю, что мне придется заплатить за эти ответы дорогой ценой.
5. Что можем сделать мы, живущие за пределами России и Украины?
Дорожить своими политическим инструментами и совершенствовать их, чтобы не попасть в то положение, в котором сегодня находимся мы. И еще важно, чтобы вы имели информацию о происходящем в нашей стране – от вас и мы иногда узнаем кое-что нам неизвестное.