Bulgarii sunt în stradă: Plaja preluată ilegal de un politician și drumul care a ucis din cauza corupției. Ce ar putea face un personaj tip ”Kovesi” - Interviu (Engleză)

Bulgarii sunt în stradă: Plaja preluată ilegal de un politician și drumul care a ucis din cauza corupției. Ce ar putea face un personaj tip ”Kovesi”  - Interviu (Engleză)

Bulgarii stau deja de câteva săptămâni în stradă, exasperați de sistemul cangrenat de corupție și de complicitățile politice și din sistemul juridic. Cer demisia Guvernului și a procurorului general și resetarea luptei anticorupție, așa cum a făcut Kovesi la București. Dar un singur om nu ajunge.

Mii de manifestanţi s-au adunat, miercuri, în faţa Parlamentului de la Sofia, în cadrul unuia din cele mai mari proteste din seria care continuă în Bulgaria de două luni.

Despre evenimentul care i-a făcut pe bulgari să nu mai accepte un sistem corupt care ucide și de cealaltă parte a Dunării am vorbit cu jurnalistul bulgar Atanas Ciobanov, 51 de ani, fondatorul site-ului de investigație Bivol, aflat la originea dezvăluirilor multor cazuri de corupție de la Sofia.

NB: Varianta în limba engleză e disponibilă la finalul textului.

Care e povestea din spatele protestelor? Care a fost declanșatorul acum, când protestele par mai puternice decât în alte dăți?

Corupția profundă din Bulgaria, alimentată din fondurile europene, și impunitatea clasei politice, garantată de un sistem juridic capturat, acestea sunt motivele.

Declanșatorul a fost preluarea ostilă și arogantă a unei plaje publice din Bulgaria de către politicianul Ahmed Dogan, care și-a construit ilegal un palat în vecinătate.

Când liderul Opoziției, Hristo Ivanov, a încercat să ajungă pe plajă cu o barcă, a fost alungat înapoi pe mare de Poliția Maritimă Națională.

Asta a fost scânteia care a aprins protestele.

Има-няма 200 човека…

Publicată de Evgeni Dimitrov pe Miercuri, 2 septembrie 2020
Ce vor oamenii? Care sunt solicitările și așteptările lor de la Guvern?

Vor justiție și vor să scape de Guvernul corupt al lui Boyko Borisov și de procurorul general, corupt, Ivan Geshev. Tot ce își doresc e să îi vadă plecați.

A demisionat, miercuri, ministrul bulgar al Justiției. A fost un țap ispășitor sau demisia era necesară?

Nu, nu e un țap ispășitor, ci un idiot care făcea și mai mult rău reputației aproape total distruse a Guvernului.

El insultă Opoziția și pe protestatari pe pagina lui de Facebook.

Și dacă prim-ministrul Borisov demisionează, se rezolvă toate problemele? Ce urmează?

Nu, trebuie să demisioneze și Geshev, iar apoi Constituția trebuie schimbată pentru a-i lua procurorului general din puterea absolută pe care o are acum.

Trebuie să existe o cale de a-l putea investiga pe procurorul general și de a-l demite, dacă încalcă legea, așa cum a făcut-o Geshev.

Am avut proteste similare în România, când oamenii au ieșit în stradă câteva luni. Solicitările semănau: politici anticorupție și demisia unui guvern acuzat de abuz de putere. Atunci, instituțiile europene și liderii europeni au luat poziție solidară cu strada. Simt bulgarii că instituțiile europene manifestă aceeași preocupare legată de situația din Bulgaria?

Voi, românii, sunteți o sursă de inspirație pentru bulgari.

Dar situația din Bulgaria este, totuși, diferită, deoarece Borisov pozează ca mare suporter al lui Merkel. Iar Uniunea Europeană este acum guvernată de PPE, formațiune de dreapta.

Instituțiile europene nu sunt imparțiale, sunt părtinitoare în cazul Bulgariei. Îl sprijină pe un bandit precum Borisov, pe principiul ”e un ticălos, dar e ticălosul nostru”.

Totodată, funcționarii și tehnocrații europeni nu sunt perfecți. Eu cred că și ei au probleme de corupție. Acești lemurieni de Bruxelles își iau partea din banii europeni, pe care îi dau guvernării corupte din Bulgaria. Nu am dovezi, dar nu am altă explicație pentru felul în care susțin politicieni corupți, în defavoarea oamenilor.

Corupția pare a fi o problemă endemică în Bulgaria. La fel ca în România. Dar ce înseamnă concret asta? În România, unul dintre mesajele de la proteste era ”Corupția ucide”, cu referire la problemele din sistemul de sănătate și la corupția la nivel înalt.

La fel e și la noi. Corupția ucide. Drumurile proaste ucid. Banii furați din sistemul medical ucid. Vă pot da exemplul unui drum recent reparat, unde lucrările au fost făcute prost și care a alunecat la prima ploaie. Un autobuz s-a răsturnat și au murit 20 de oameni.

Am fost în Sinemorets recent și oamenii acolo îmi spuneau că Bulgaria are nevoie de Kovesi. Credeți că se reduce totul la un om bun într-o funcție sau e prea puțin?

Avem nevoie de procurori independenți curajoși. Nu îi avem. Avem procurori dependenți politic, marionete temătoare sau golani aroganți, care folosesc birourile de procuratură pentru a acapara afaceri.

Kovesi este un simbol și o sursă de inspirație, dar, bineînțeles, o singură persoană nu ajunge.

Avem nevoie de o restartare a sistemului, pentru a-l curăța de magistrați corupți.

Proteste de amploare în Bulgaria: Manifestanții care cer demisia Guvernului au blocat centrul Capitalei și autostrada spre Grecia

Proteste în Bulgaria: Manifestanții vor să blocheze Parlamentul şi alte instituţii ale statului

What’s the story behind these protests? What was the trigger now, since the protests seem to be stronger now than in the past?

Atanas Tchobanov: The deep corruption in Bulgaria fuelled by EU funds and the impunity of the political class, guaranteed by the captures judicial system are the reasons. The trigger was the arrogant take over of a Bulgarian public beach by the politician Ahmed Dogan, who built illegally a palace nearby. When the opposition leader Hristo Ivanov tried to approach the beach with a boat he was pushed back in the sea by National Security Guards. This was the spark for the protests.

   What do the people want? What are their demands and expectations from the government?

Atanas Tchobanov: They want justice and they want to oust the corrupted government of Boyko Borisov and the corrupted Prosecutor general Ivan Geshev. The only expectation is to see them out.

Today we learned that the Bulgarian Minister of Justice has resigned. Is he a scapegoat in this story or was his resignation mandatory in the current circumstances?

Atanas Tchobanov: No, he’s not a scapegoat, but a stupid retard who was damaging further the almost dead reputation of the government. He was insulting the opposition and the protesting people in his Facebook profile.

  What if the prim-minister Borisov decides to resign as well – does this mean that all the problems will be solved? If not, what are the next steps to be followed?

Atanas Tchobanov: No, Geshev must resign and changes in the Constitution are needed to strip the figure of the Prosecutor General from the absolute power he has now. There must be a way to investigate the prosecutor general and to dismiss him if he breaks the law, as Geshev did.

  We had here, in Romania, two years ago, similar protests, when people took to the streets for several months in a row, with similar demands – implementation of real anti-corruption politics, also the resignation of a Government accused of abuse of power. Back then, European institutions and European politicians took a strong stand in favor of the people protesting. Do Bulgarians feel that European institutions are equally concerned about their demands and about the situation in Bulgaria, in general?

Atanas Tchobanov: You are inspiration for Bulgarian people. But in Bulgaria the situation is different, because Borisov displays him as Merkel’s supporter. And EU is governed by right-wing EPP. EU institutions are not impartial, they are biased on Bulgaria. They support the bandit Borisov, because “he’s a son of a bitch, but our son of a bitch”.

Also, EU clerks and technocrats are not perfect.  I believe they are corrupted too. The Brussels lémuriens get kickbacks from the EU money given to the corrupted Bulgarian  government. I can’t prove it, but there is no other explanation why they support the corrupted politicians against the people.

  Corruption seems to be an endemic problem in Bulgaria, as well as in Romania. But what this really means for Bulgarians? Could you give me an example? In Romania, one of the strongest messages was “Corruption kills”, referring to the corruption in the health care system, also in other governmental institutions.

Atanas Tchobanov: The same. Corruption kills. Bad roads kill. Stolen money from medical supplies kill. I can give you the example of one road that was recently refurbished but was not correctly built, it was sliding under the rain. A bus crashed and killed 20.

    I was in Sinemorets this summer and I had the chance to talk to people living there about the situation in the country. All of them told me that Bulgaria needs Kovesi. Do you think that that’s all about one person doing a good job or is this a false expectation?

Atanas Tchobanov: We need courageous independent prosecutors. Actually we don’t have them. We have politically dependent, fearful puppets, or arrogant thugs, using the prosecution office to raid businesses. Kiovesi is a symbol and an inspiration, but of course, one person is not enough. We need to restart the system and to clean it from the corrupted prosecutors and judges.